4-5 лютого 2022 року у віртуальному просторі Дніпровського національного університету імені Олеся Гончара відбулися чергові — ХІХ — Філологічні читання пам’яті Ніни Самійлівни Шрейдер (1909 — 1976) — талановитої науковиці, пов’язаної у своєму становленні із Санкт-Петербургською колискою ідей історичної поетики та естетики діалогізму, доленосних для новітнього літературознавства, дослідниці літератури французького романтизму, засновниці Дніпропетровської наукової школи літературознавців-зарубіжників, знаної і в Україні, і за її межами як осередок вивчення традиційного і сучасного мистецтва слова на засадах сприйняття історії поетичного творення як багатогранного художньо-естетичного діалогу. Цьогоріч для форуму літературознавців всеукраїнського масштабу, що визнається його учасниками форматом професійного спілкування, налаштованим на обмін думками щодо проблем літературно-творчого саморозкриття людини, актуальних для сучасності, було обрано тематику, яка акцентує той його вимір, де поетикальні абриси висловлення життєвих смислів визначаються естетичними емоціями, й окреслює методологічну перспективу виявлення їх текстотворної значущості у формулюванні, здійсненому із залученням метафори “звуковидобуття”: “Дістати звук”: емоційно-смислові чинники художнього тексту”.
Доповіді, присвячені розгляду ключових аспектів заявленої проблематики, представили близько 100 учених — громадян України та іноземців — аспірантів і докторантів закладів вищої освіти нашої держави з Києва, Львова, Харкова, Полтави, Сум, Запоріжжя, Бахмута, Миколаєва, Дніпра.
До обговорення з колегами по академічній діяльності кола питань, актуалізованих на межі ХХ — ХХІ ст. у руслі проблематизації емоційності смислопороження як формотворного фактору текстуальності, долучився і вікарій Дніпропетровської єпархії Української Православної Церкви архієпископ Новомосковський Євлогій. Головні результати власної наукової розробки, що була покликана визначити ту співвіднесеність світоглядного й естетичного планів самовизначення перекладачів Священного Писання, яка сформувалась у добу Відродження, владика Євлогій виклав у доповіді “”Шляхетність і милозвучність, сенс і чистота розуміння”: критерії передання Слова Божого людськими мовами у “філософії перекладу” Вільяма Тіндейла”.
За підсумками роботи конференції буде видано збірник її матеріалів, що міститиме і статтю архієпископа Євлогія, в якій обгрунтовано основні положення цього його дослідження.
Інформаційний відділ
Дніпропетровської єпархії УПЦ
