5 лютого 2021 року у віртуальному просторі Дніпровського національного університету імені Олеся Гончара на платформі office 365 відбулися чергові — ХVIII-ті — “Філологічні читання пам’яті Н. С. Шрейдер”, що проводяться у ДНУ із 2000 року на вшанування засновниці Дніпропетровської наукової школи літературознавців-зарубіжників, представниці відомої академічної родини Писаржевських — фундаторів вищої освіти і науки Дніпропетровщини, талановитої дослідниці французької літератури ХІХ ст. Ніни Самійлівни Шрейдер, яка як особистість і науковець сформувалась у Санкт-Петербурзькій “колисці” всесвітньо відомого літературознавчого напряму — історичної поетики, орієнтованої на визначення історико-культурного розмаїття літературних форм висловлення одвічних цінностей, і виховала плеяду вчених, залучених у процес возз’єднання, в сучасній гуманітарно-науковій думці України, духовного і раціонального вимірів рецепції мистецтва слова.
Зберігши традиційний статус Всеукраїнської наукової конференції, цьогоріч форум філологів, покликаний консолідувати їх інтелектуальні зусилля на шляху розкриття граней вираження особистісного в художній словесності, був присвячений проблематиці вербального оформлення літературно-творчого процесу, що визначила наскрізну тему ініційованої дискусії літературознавців, мовознавців та перекладачів: “Слово як факт і фактор літератури”.
Учасниками зібрання стали понад п’ятдесят науковців із різних міст України — Києва, Дніпра, Запоріжжя, Львова, Полтави, Харкова, Бахмута, Кривого Рогу, а також із Сполучених Штатів Америки. Вони у своїх виступах в on-line режимі висвітлили ключові комунікативно-наративні плани художньо-словесної творчості: співвіднесеність слова і художнього образу; смислові таїни митецького висловлювання; форми літературно-творчого діалогу.
Взяти участь у конференції був запрошений і вікарій Дніпропетровської єпархії Української Православної Церкви архієпископ Новомосковський Євлогій, який, працюючи на посаді доцента кафедри філософії Дніпровського національного університету імені Олеся Гончара і досліджуючи рух філософської рефлексії до мета-онтології особистості, вивчає і її філологічний аспект, пов’язаний, насамперед, із “переданням Слова Божого людськими мовами” (Ю. Найда). Владика Євлогій представив доповідь на тему “Горизонти рецепції і шляхи перекладацької реконструкції вітхозавітного концепту בָּרָא («творення з нічого») в англійських перекладах Біблії епохи Єлизавети І», що стала черговим етапом здійснюваної ним розробки проблеми багатомовного висловлення Передвічно-істинного й у формі статті буде опублікована у збірнику матеріалів конференції.
Новомосковське вікаріатство
